FANDOM


Albanian

Ana e Ishullit (lit: Anne of the Island) was first published by OMSCA-1 (Tirana, Albania) in 2011.

Title Publisher Translator Illustrator Type Location Date ISBN
Ana e Ishullit OMSCA-1 Andrea Pena first edition Tirana, Albania 2011 978-99943-41-97-9
Bulgarian

Анн от острова (lit: Anne of the Island) was first published by Pan (Sofia, Bulgaria) in 2000.

Title Publisher Translator Illustrator Type Location Date ISBN
Анн от острова Pan Stefka Hrusanova Ben Stahl first edition
paperback
Sofia, Bulgaria 2000 9546572594
9789546572592
Pan Stefka Hrusanova paperback Sofia, Bulgaria 2012 9546572594
9789546572592
Czech

Splněný sen (lit: Dream Come True) was first published by Papyrus (Vimperk, Czech Republic) in 1993.

Title Publisher Translator Illustrator Type Location Date ISBN
Splněný sen Papyrus Jiří Korejčík first edition
hardcover
Vimperk, Czech Republic 1993
English
Publisher Illustrator Type Location Date ISBN
Puffin Books Vanessa Julian-Ottie (cover) paperback Harmondsworth, Middlesex,
United Kingdom
3 December 1981 0140314636
Bantam Books Ben Stahl (cover) reissue
paperback
United States 1992 9780770422042
0770422047
Puffin Classics Mark Vinney (cover) paperback London, United Kingdom 3 December 1992 0140351507
9780140351507
Puffin Classics George Smith (cover) reissue
paperback
London, United Kingdom 1994 9780140367775
9780140367775
Puffin Classics Lauren Child (cover) reissue
paperback
London, United Kingdom 2009 9780141327365
Simon & Schuster hardcover United States 20 May 2014 9781442490055
1442490055
Italian

Anna dai capelli rossi: Il baule dei sogni (lit: Red-haired Anne: The Trunk of Dreams) was first published by Mursia (Segrate, Milan, Italy) in 1988. The title was changed to Anna dai Capelli Rossi: Anna dell'Isola (lit: Red-haired Anne: Anne of the Island) for a new translation published by Il Gatto e la Luna (Milan, Italy) in 2010.

Title Publisher Translator Illustrator Type Location Date ISBN
Anna dai capelli rossi: Il baule dei sogni Mursia Mia Peluso Anna Sampietro first edition
hardcover
Segrate, Milan, Italy 1988 8842530476
9788842530473
Anna dai Capelli Rossi: Anna dell'Isola Il Gatto e la Luna Ilaria Isaia Kindle Milan, Italy 5 March 2011 978-88-96104-18-7
Polish

Ania z wyspy: dalsze dzieje Ani z Zielonego wzgórza i Ani z Avonlea was first published by Dom Książki Polskiej (Warsaw, Poland) in 1930. The title was changed to Ania na Uniwersytecie (lit: Anne at the University) for a new translation published by Retor (Warsaw, Poland) in 1931.

Title Publisher Translator Illustrator Type Location Date ISBN
Ania z wyspy: dalsze dzieje
Ani z Zielonego wzgórza i Ani z Avonlea
Dom Książki Polskiej Andrzej Magórski first edition
hardcover
Warsaw, Poland 1930
Ania na Uniwersytecie Retor Janina Zawisza-Krasucka reissue
hardcover
Warsaw, Poland 1931
Ania z wyspy: dalsze dzieje
Ani z Zielonego wzgórza i Ani z Avonlea
Nakł. Sekcji Wydawniczej A.P.W. Andrzej Magórski reissue
hardcover
Palestyna [sic] 1944
Ania na Uniwersytecie M. Arct i Dom Książki Polskiej Janina Zawisza-Krasucka reissue
hardcover
Wrocław, Poland 1948
Nasza Księgarnia Janina Zawisza-Krasucka reissue
hardcover
Warsaw, Poland 1957
Nasza Księgarnia Janina Zawisza-Krasucka reissue
hardcover
Warsaw, Poland 1976
Nasza Księgarnia Janina Zawisza-Krasucka reissue
paperback
Warsaw, Poland 1981
Nasza Księgarnia Janina Zawisza-Krasucka reissue
paperback
Warsaw, Poland 1984
Nasza Księgarnia Janina Zawisza-Krasucka reissue
paperback
Warsaw, Poland 1986
Nasza Księgarnia Janina Zawisza-Krasucka reissue
paperback
Warsaw, Poland 1988
Nasza Księgarnia Janina Zawisza-Krasucka reissue
paperback
Warsaw, Poland 1990
Nasza Księgarnia Janina Zawisza-Krasucka reissue
paperback
Warsaw, Poland 1991
Wydawnictwo Literackie Janina Zawisza-Krasucka reissue Kraków, Poland 2005
Wydawnictwo Literackie Janina Zawisza-Krasucka reissue Kraków, Poland 2007
Russian

Аня с острова Принца Эдуарда (Anya s ostrova Printsa Eduarda, lit: Anne of Prince Edward Island) was first published by Lenizdat (Saint Petersburg, Russia) in 2000.

Title Publisher Translator Illustrator Type Location Date ISBN
Аня с острова Принца Эдуарда Lenizdat first edition
hardcover
Saint Petersburg, Russia 2000 5-289-01973-1
Zakharov Marina Yuriyevna Batishcheva hardcover Moscow, Russia 2008 978-5-8159-0871-0
Eksmo Marina Yuriyevna Batishcheva hardcover Moscow, Russia 2014 978-5-699-74978-2
Slovak

Anna v Redmonde (lit: Anne in Redmond) was first published by Mladé letá (Bratislava, Czechoslovakia) in 1969. In 2020, the title was changed to Anna na Redmonde (lit: Anne at Redmond).

Title Publisher Translator Illustrator Type Location Date ISBN
Anna v Redmonde Mladé letá Jozef Šimo Jozef Trepáč first edition
hardcover
Bratislava, Czechoslovakia 1969 66-032-69
Mladé letá Jozef Šimo Jozef Trepáč second edition
hardcover
Bratislava, Czechoslovakia 1972 66-165-72
Mladé letá Jozef Šimo Jozef Trepáč third edition
hardcover
Bratislava, Czechoslovakia 1975 66-083-75
Mladé letá Jozef Šimo Jozef Trepáč fourth edition
hardcover
Bratislava, Czechoslovakia 1986 66-047-86
Mladé letá Jozef Šimo Jozef Trepáč fifth edition
hardcover
Bratislava, Czechoslovakia 1991 80-06-00330-0
Mladé letá Jozef Šimo Jozef Trepáč sixth edition
hardcover
Bratislava, Slovakia 1994 80-06-00396-3
Mladé letá Jozef Šimo Jozef Trepáč seventh edition
hardcover
Bratislava, Slovakia 1996 80-06-00651-2
Mladé letá Jozef Šimo Jozef Trepáč eighth edition
hardcover
Bratislava, Slovakia 2002 80-06-01243-1
SPN - Mladé letá Jozef Šimo Jozef Trepáč ninth edition
hardcover
Bratislava, Slovakia 2007 978-80-10-01161-2
SPN - Mladé letá Jozef Šimo tenth edition
hardcover
Bratislava, Slovakia April 2016 978-80-10-02870-2
Anna na Redmonde Slovart Beáta Mihalkovičová 11th edition
(first Slovart edition)
hardcover
Bratislava, Slovakia 24 June 2020 978-80-55-63715-0
Swedish

Drömmens uppfyllelse (lit: The Fulfillment of the Dream or Dream Fulfillment) was first published in 1916. Nearly all of the editions has been translated by the same woman but the spelling of her name varies, sometimes it is written as Karin Jensen and sometimes as Karin Lidforss Jensen. This book has also been published under the name Drömmens uppfyllelse: Anne på Grönkulla än en gång which translates to The Fulfillment of the Dream: Anne of Green Gables once again.

Ukrainian
Енн із Острова Принца Едварда (Enn iz Ostrova Pryntsa Edvarda, lit: Anne of Prince Edward Island) was first published by Urbino (Lviv, Ukraine) in 2013.
Title Publisher Translator Illustrator Type Location Date ISBN
Drömmens uppfyllelse first edition Sweden 1916
Drömmens uppfyllelse C.W.K. Gleerup Karin Jensen second edition Lund, Sweden 1920
Drömmens uppfyllelse Gleerups Förlag re-issue Sweden 1936
Drömmens uppfyllelse Gleerups Förlag re-issue Sweden 1956
Drömmens uppfyllelse Liber Sweden 1978
Drömmens uppfyllelse Norstedts hardcover Sweden 1991
Drömmens uppfyllelse Norstedts paperback Sweden 1995
Drömmens uppfyllelse Klassikerförlaget Karin Lidforss Jensen Sweden 1999
Drömmens uppfyllelse Rabén & Sjögren Karin Lidforss Jensen hardcover Sweden 2003
Drömmens uppfyllelse Saga Egmont Karin Lidforss Jensen e-book Sweden 2017 9788711571613
Drömmens uppfyllelse Saga Egmont Karin Lidforss Jensen paperback Sweden 2018 9788726044300
Drömmens uppfyllelse Lind & Co. Karin Jensen hardcover & e-book Sweden 2019 9789177797272
Drömmens uppfyllelse Modernista Karin Lidforss Jensen e-book Sweden 2019 9789178931088
Title Publisher Translator Illustrator Type Location Date ISBN
Енн із Острова Принца Едварда Urbino Anna Vovchenko first edition
hardcover
Lviv, Ukraine 2013 978-966-2647-15-0
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.