FANDOM


Albanian

Ana Flokëkuqja (lit: Anne Redhead) was first published by Redona (Tirana, Albania) in 2006.

Title Publisher Translator Illustrator Type Location Date ISBN
Ana Flokëkuqja Redona Hesiona Avdiko first edition Tirana, Albania 2006 99943-806-9-9
OMSCA-1 Viola Robo Tirana, Albania 2010 978-99943-41-90-0
Bulgarian

Анн от „Зелените покриви“ (Ann ot "zelenite pokrivi", lit: Anne of Green Roofs) was first published by Pelican Press (Sofia, Bulgaria) in 1993. The title was changed to Анн от фермата „Грийн Гейбълс” (Ann ot fermata “Griĭn Geĭbŭls”, lit: Anne of Green Gables Farm) for a new translation published by Pan (Sofia, Bulgaria) in 1997.

Title Publisher Translator Illustrator Type Location Date ISBN
Анн от „Зелените покриви“ Pelican Press Ivan Robanov first edition
paperback
Sofia, Bulgaria 1993 954-468-007-10
Анн от фермата „Грийн Гейбълс” Pan Sider Florin K. Brock second edition
paperback
Sofia, Bulgaria 1997 9546571105
9789546571106
Pan Sider Florin third edition
paperback
Sofia, Bulgaria 2005 9546571105
9789546571106
Pan Sider Florin fourth edition
paperback
Sofia, Bulgaria 2012 9546571105
9789546571106
Catalan

Anna la de Teules Verdes (lit: Anne of Green Roof Tiles) was first published by Salamandra (Barcelona, Spain) in 1995.

Title Publisher Translator Illustrator Type Location Date ISBN
Anna la de Teules Verdes Salamandra Carme Gala Fernández Ben Stahl first edition Barcelona, Spain 1 December 1995 978-84-7888-226-7
Croatian

Anne od zelenih zabata (lit: Anne of Green Gables) was first published by V.B.Z. (Zagreb, Croatia) in 1997.

Title Publisher Translator Illustrator Type Location Date ISBN
Anne od zelenih zabata V.B.Z. Darko Brdarić first edition Zagreb, Croatia 1997 953-6216-37-X
978-95-3621-637-6
Czech

Anna ze Zeleného domu (lit: Anne of Green House) was first published by Albatros (Prague, Czechoslovakia) in 1982.

Title Publisher Translator Illustrator Type Location Date ISBN
Anna ze Zeleného domu Albatros Libuše Nová Dagmar Berková first edition
hardcover
Prague, Czechoslovakia 1982 13-879-82
Albatros Alena Benešová Dagmar Berková second edition
paperback
Prague, Czech Republic 1993 13-703-93
80-00-00379-1
Papyrus Milena Poláčková third edition
hardcover
Vimperk, Czech Republic 1995
English
Publisher Illustrator Type Location Date ISBN
L. C. Page & Co. M. A. and W. A. J. Claus first edition
hardcover
Boston, United States Apr. 1908 None
George G. Harrap Crispian Woodgate
(cover photographer)
reissue
hardcover
London, United Kingdom 1972 0245551263
Puffin Books Vanessa Julian-Ottie (cover) reissue
paperback
Harmondsworth, Middlesex,
United Kingdom
31 March 1977 0140309454
9780140309454
Bantam Books Ben Stahl (cover) reissue
paperback
United States 1992 9780770422059
0770422055
Puffin Classics Mark Vinney (cover) paperback London, United Kingdom 1992 0140351485
Puffin Classics George Smith (cover) reissue
paperback
London, United Kingdom 26 May 1994 0140367411
9780140367416
Sterling Publishing Scott McKowen hardcover 1 Oct. 2004 9781402714511
1402714513
Puffin Books Lauren Bishop reissue
hardcover
London, United Kingdom 21 February 2008 9780141384245
Puffin Classics Lauren Child (cover) reissue
paperback
London, United Kingdom 11 September 2008 9780141321592
Simon & Schuster hardcover United States 14 January 2014 9781442490017
1442490012
Estonian

Punapäine Anne (lit: Redheaded Anne) was first published by Rahvaülikool (Tallinn, Estonia) in 1939. The title was changed to Roheliste viilkatuste Anne (lit: Green Pitched Roofs Anne) for a new translation published by Ersen (Tallinn, Estonia) in 1999.

Title Publisher Translator Illustrator Type Location Date ISBN
Punapäine Anne Rahvaülikool Valve Ristkok Alo Hoidre first edition Tallinn, Estonia 1939
Roheliste viilkatuste Anne Ersen Jana Linnart Joseph Miralles hardcover Tallinn, Estonia 1999 9985760506
9789985760505
Huma Piret Ruustal Sybil Tawse hardcover Tallinn, Estonia 2001 9985-898-61-3
9789985898611
French

Anne ou les Illusions Heureuses (lit: Anne of the Happy Illusions) was first published by J. H. Jeheber (Geneva, Switzerland) in 1925. The title was changed to Anne et le bonheur (lit: Anne and Happiness) for a new translation published by Hachette (Paris, France) in 1964. The title was later changed to Anne... La Maison aux pignons verts (lit: Anne... The House of Green Gables) for a new translation published by Presses de la Cité (owner of the France Loisirs and Quebec Loisirs imprints) in 1986 to coincide with the release of the 1985 film adaptation.

Title Publisher Translator Illustrator Type Location Date ISBN
Anne ou les Illusions Heureuses J. H. Jeheber Suzanne Maerky-Richard W. F. Burger first edition
hardcover
Geneva, Switzerland 1925
Anne et le bonheur Hachette Suzanne Pairault Jacques Fromont hardcover Paris, France 1964
Anne... La Maison aux pignons verts Presses de la Cité
France Loisirs
Henri-Dominique Paratte hardcover Paris, France 1986 272423524X
978-2724235241
La Maison aux pignons verts Ragweed Press Henri-Dominique Paratte paperback Charlottetown, PEI, Canada 1987 0920304508
9780920304501
Anne... La maison aux pignons verts Presses Pocket Henri-Dominique Paratte paperback Paris, France 1991 2266025759
978-2266025751
Anne et la maison aux pignons verts Lito Marie Page paperback Paris, France 1995 2244018377
978-2244018379
Anne... La Maison aux pignons verts Presses de la Cité
France Loisirs
Henri-Dominique Paratte hardcover Paris, France 1996 2744103276
978-2744103278
Anne et la maison aux pignons verts Éditions ABC Lyne Drouin Joseph Miralles hardcover Saint-Lambert, Quebec, Canada 2000 2894951191
9782894951194
Anne, la maison aux pignons verts Hurtubise Anne Rooney Catharine Collingridge paperback Montreal, Quebec, Canada 2014 2897232994
978-2897232993
Italian

Anna di Green Gables (lit: Anne of Green Gables) was first published by Arnoldo Mondadori (Segrate, Milan) in 1980 to coincide with the release of Anne of Green Gables (broadcast under the title Anna dai capelli rossi) in Italy in the same year. Due to the huge popularity of the TV series in Italy, subsequent editions of the novel have been published under the title Anna dai capelli rossi (lit: Red-haired Anne).

Title Publisher Translator Illustrator Type Location Date ISBN
Anna di Green Gables Arnoldo Mondadori Luisa Maffi Giovanni Mulazzani first edition
hardcover
Segrate, Milan, Italy 1980
Anna dai capelli rossi ovvero Anne dei verdi abbaini Mursia Maria Grazia Odorizzi Carlo Alberto Michelini hardcover Segrate, Milan, Italy 1981 2016010251491
Mursia Maria Grazia Odorizzi Ambra Costa reissue
hardcover
Segrate, Milan, Italy 2000 9788842527176
8842527173
Anna dai capelli rossi Fabbri Rossana Guarnieri paperback Milan, Italy 21 June 2000 8845179613
9788845179617
Fabbri Rossana Guarnieri reissue
paperback
Milan, Italy 25 February 2005 8845111520
9788845111525
Rizzoli University Rosanna Guarnieri Gianni De Conno hardcover Bologna, Italy November 2005 8817043419
9788817043410
Mursia Rossana Guarnieri paperback Segrate, Milan, Italy 2006 8842535982
9788842535980
Rizzoli University Rosanna Guarnieri Jeffrey Fisher paperback Bologna, Italy 4 November 2009 8817037079
978-8817037075
Arnaldo Mondadori Gianna Guidoni Silvia Provantini paperback Segrate, Milan, Italy 16 October 2012 8804618221
978-8804618225
Giunti Junior Vanna Cercenà Edwin Rhemrev paperback Florence, Italy 10 April 2013 8809774221
978-8809774223
Piemme Maria Bastanzetti Linda Cavallini paperback Segrate, Milan, Italy 3 June 2014 8856627000
978-8856627008
Arnoldo Mondadori Gianna Guidoni Silvia Provantini reissue
paperback
Segrate, Milan, Italy September 2014 880464270X
9788804642701
Piemme Geronimo Stilton P. Infantino and G. Zaffaroni hardcover Segrate, Milan, Italy 24 February 2015 8856641461
978-8856641462
Anna dai Capelli Rossi: Anna dei Tetti Verdi Il Gatto e la Luna Ilaria Isaia Kindle Milan, Italy 27 March 2015 1511481102
978-1511481106
Anna dai capelli rossi Edizioni EL Elisa Puricelli Guerra B. Bongini paperback Trieste, Italy 22 March 2016 8847733529
978-8847733527
Polish

Ania z Zielonego Wzgórza (lit: Anne of Green Hill), was first published by Wydawnictwo M. Arcta in 1911.

Title Publisher Translator Illustrator Type Location Date ISBN
Ania z Zielonego Wzgórza Wydawnictwo M. Arcta Rozalia Bernsteinowa first edition (Part 1)
hardcover
Warsaw, Poland 1911
Wydawnictwo M. Arcta Rozalia Bernsteinowa first edition (Part 2)
hardcover
Warsaw, Poland 1912
Wydawnictwo M. Arcta Rozalia Bernsteinowa reissue
hardcover
Warsaw, Poland 1919
Wydawnictwo M. Arcta Rozalia Bernsteinowa reissue
hardcover
Warsaw, Poland 1921
Wydawnictwo M. Arcta Rozalia Bernsteinowa reissue
hardcover
Warsaw, Poland 1925
Wydawnictwo M. Arcta Rozalia Bernsteinowa reissue
hardcover
Warsaw, Poland 1928
Wydawnictwo M. Arcta Rozalia Bernsteinowa reissue
hardcover
Warsaw, Poland 1935
Wydawnictwo M. Arcta Rozalia Bernsteinowa reissue
hardcover
Warsaw, Poland 1937
Wydawnictwo M. Arcta Rozalia Bernsteinowa reissue
hardcover
Warsaw, Poland 1939
Wydawnictwo M. Arcta Rozalia Bernsteinowa reissue
hardcover
Warsaw, Poland 1939
M. Arct i Dom Ksiazki Polskiej Rozalia Bernsteinowa reissue
hardcover
Wrocław, Poland 1948
Nasza Księgarnia Rozalia Bernsteinowa Bogdan Zieleniec reissue
hardcover
Warsaw, Poland 1956
Nasza Księgarnia Rozalia Bernsteinowa Bogdan Zieleniec reissue
paperback
Warsaw, Poland 1976
Nasza Księgarnia Rozalia Bernsteinowa Bogdan Zieleniec reissue
paperback
Warsaw, Poland 1980
Nasza Księgarnia Rozalia Bernsteinowa Bogdan Zieleniec reissue
paperback
Warsaw, Poland 1984
Nasza Księgarnia Rozalia Bernsteinowa Bogdan Zieleniec reissue
paperback
Warsaw, Poland 1985
Nasza Księgarnia Rozalia Bernsteinowa Bogdan Zieleniec reissue
paperback
Warsaw, Poland 1988
Nasza Księgarnia Rozalia Bernsteinowa Bogdan Zieleniec reissue
paperback
Warsaw, Poland 1990
Krajowa Agencja Wydawnicza Rozalia Bernsteinowa reissue Białystok, Poland 1991 83-03-03415-4
Nasza Księgarnia Rozalia Bernsteinowa Bogdan Zieleniec reissue
paperback
Warsaw, Poland 1991
Liberal Przemysław Piekarski reissue
paperback
Kraków, Poland 1995 83-85721-13-4
Kama Katarzyna Zawadzka reissue
paperback
Warsaw, Poland 1997 83-7153-110-9
Mediasat Poland Katarzyna Jakubiak reissue
hardcover
Kraków, Poland 2004 83-89651-15-7
Wydawnictwo Literackie Agnieszka Kuc reissue Kraków, Poland 2005
Wydawnictwo Literackie Agnieszka Kuc reissue Kraków, Poland 2007
Skrzat Paweł Beręsewicz Sylwia Kaczmarska reissue
hardcover
Kraków, Poland 2012 978-83-7437-826-0
Olesiejuk reissue
hardcover
Poland 2015 978-83-7844-366-7
Portuguese

Anne Shirley was first published by Companhia Editora Nacional (São Paulo, Brazil) in 1939. In Portugal, Anne e a sua aldeia (lit: Anne and her Village) was first published by Civilização (Porto, Portugal) in 1972. In Brazil, the title was changed to Anne de Green Gables (lit: Anne of Green Gables) for a new translation published by Martins Fontes (Bela Vista, São Paulo, Brazil) in 2009. In Portugal, the title was later changed to Anne dos Cabelos Ruivos (lit: Anne of Red Hair) for a reissue by Civilização (Porto, Portugal) in 2014, and in 2017 by Relógio D'Água to Anne das Empenas Verdes (lit: Anne of Green Gables).

Title Publisher Translator Illustrator Type Location Date ISBN
Anne Shirley Companhia Editora Nacional Yolanda Vieira Martins first edition São Paulo, Brazil 1939
Companhia Editora Nacional Yolanda Vieira Martins reissue Brazil 1959
Anne e a sua aldeia Civilização Olinda Gomes Fernandes João Aguiar new translation Porto, Portugal 1972
Anne de Green Gables Martins Fontes Maria do Carmo Zanini
and Renée Eve Levié
Lauren Bishop new translation
paperback
Bela Vista, São Paulo, Brazil 2009 8561635061
978-8561635060
Anne dos Cabelos Ruivos Civilização Olinda Gomes Fernandes reissue
paperback
Porto, Portugal 2014 978-972-26-3655-1
Anne de Green Gables Pedrazul Tully Ehlers new translation
paperback
Brazil 2015 8566549147
978-85-66549-14-0
Pedrazul Tully Ehlers second edition
paperback
Brazil 2017 978-85-66549-51-5
Anne das Empenas Verdes Relógio D'Água Maria Eduarda Cardoso new translation
paperback
Portugal 2017 978-98-96417-16-1
Anne de Green Gables Pedrazul Tully Ehlers third edition
paperback
Brazil 2018 978-85-66549-16-4
Romanian

Anne de la Green Gables (lit: Anne of Green Gables) was first published by Vizual (Bucharest, Romania) in 1995.

Title Publisher Translator Illustrator Type Location Date ISBN
Anne de la Green Gables Vizual Anca Filoteanu Cornel Cazan first edition
paperback
Bucharest, Romania 1995 973-9184-68-5
Allfa Eugen Giurgiu paperback Bucharest, Romania 2000 973-9477-24-0
9789739477246
Russian

Аня из Зеленых Мезонинов (Anya iz Zelenykh Mezoninov, lit: Anne of Green Gables) was first published by Lenizdat (Saint Petersburg, Russia) in 1995. The title was changed to Анна с фермы "Зеленая крыша" (Anna s fermy "Zelenaya krysha", lit: Anne of Green Roof Farm) for a new translation published by Detstvo. Otrochestvo. Yunost' (Russia) in 2004.

Title Publisher Translator Illustrator Type Location Date ISBN
Аня из Зеленых Мезонинов Lenizdat Marina Yuriyevna Batishcheva first edition
paperback
Saint Petersburg, Russia 1995 5-289-01545-0
Lenizdat reissue
hardcover
Saint Petersburg, Russia 2001
Анна с фермы "Зеленая крыша" Detstvo. Otrochestvo. Yunost' Alla Nikolayevskaya hardcover Russia 2004 5-9639-0008-5
Аня из Зеленых Мезонинов Zakharov Marina Yuriyevna Batishcheva hardcover Moscow, Russia 2007 978-5-8159-0744-7
Аня с фермы "Зеленые крыши" Enas Nataliya Chernyshova-Melnik Anna Vlasova hardcover Moscow, Russia 2008 978-5-93196-815-5
Аня из Зеленых Мезонинов Eksmo Marina Yuriyevna Batishcheva hardcover Moscow, Russia 2014 978-5-699-70320-3
Slovak

Anna zo Zeleného domu (lit: Anne of Green House) was first published by Mladé letá (Bratislava, Czechoslovakia) in 1959.

Title Publisher Translator Illustrator Type Location Date ISBN
Anna zo Zeleného domu Mladé letá Jozef Šimo Jozef Trepáč first edition
hardcover
Bratislava, Czechoslovakia 1959
Mladé letá Jozef Šimo Jozef Trepáč second edition
hardcover
Bratislava, Czechoslovakia 1964
Mladé letá Jozef Šimo Jozef Trepáč third edition
hardcover
Bratislava, Czechoslovakia 1969 66-055-69
Mladé letá Jozef Šimo Jozef Trepáč fourth edition
hardcover
Bratislava, Czechoslovakia 1972
Mladé letá Jozef Šimo Jozef Trepáč fifth edition
hardcover
Bratislava, Czechoslovakia 1975 66-089-75
Mladé letá Jozef Šimo Jozef Trepáč sixth edition
hardcover
Bratislava, Czechoslovakia 1985 66-026-85
Mladé letá Jozef Šimo Jozef Trepáč seventh edition
hardcover
Bratislava, Czechoslovakia 1991 80-06-00200-2
Mladé letá Jozef Šimo Jozef Trepáč eighth edition
hardcover
Bratislava, Slovakia 1994
Mladé letá Jozef Šimo Jozef Trepáč ninth edition
hardcover
Bratislava, Slovakia 2002
SPN - Mladé letá Jozef Šimo Jozef Trepáč tenth edition
hardcover
Bratislava, Slovakia 2004 80-10-00406-5
SPN - Mladé letá Jozef Šimo Jozef Trepáč 11th edition
hardcover
Bratislava, Slovakia 2008 80-10-01486-6
SPN - Mladé letá Jozef Šimo Jozef Trepáč 12th edition
hardcover
Bratislava, Slovakia 2011 978-80-10-02068-3
SPN - Mladé letá Jozef Šimo 13th edition
hardcover
Bratislava, Slovakia 3 November 2015 978-80-10-02878-8
Ukrainian

Енн із Зелених Дахів (Enn iz Zelenykh Dakhiv, lit: Anne of Green Roofs) was first published by Urbino (Lviv, Ukraine) in 2012.

Title Publisher Translator Illustrator Type Location Date ISBN
Енн із Зелених Дахів Urbino Anna Vovchenko first edition
hardcover
Lviv, Ukraine 2012 978-966-2647-08-2
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.