FANDOM


Albanian

Ana e Ejvonlit (lit: Anne of Avonlea) was first published by OMSCA-1 (Tirana, Albania) in 2011.

Title Publisher Translator Illustrator Type Location Date ISBN
Ana e Ejvonlit OMSCA-1 Nikolla Langore first edition Tirana, Albania 2011 978-99943-41-93-1
Bulgarian

Анн от „Зелените покриви“, втора част (lit: Anne of Green Roofs Part 2) was first published by Pelican Press (Sofia, Bulgaria) in 1996. The title was changed to Анн от „Авонлий“ (lit: Anne of Avonlea) for a new translation published by Pan (Sofia, Bulgaria) in 1998.

Title Publisher Translator Illustrator Type Location Date ISBN
Анн от „Зелените покриви“, втора част Pelican Press Ivan Robanov first edition
paperback
Sofia, Bulgaria 1996 954-492-093-5
Анн от „Авонлий“ Pan Stefka Hrusanova George Smith second edition
paperback
Sofia, Bulgaria 1998 9546571717
9789546571717
Pan Stefka Hrusanova third edition
paperback
Sofia, Bulgaria 2005 9546571717
9789546571717
Pan Stefka Hrusanova fourth edition
paperback
Sofia, Bulgaria 2012 9546571717
9789546571717
Catalan

Anna la d'Avonlea (lit: Anne of Avonlea) was first published by Salamandra (Barcelona, Spain) in 1996.

Title Publisher Translator Illustrator Type Location Date ISBN
Anna la d'Avonlea Salamandra Carme Arenas Noguera first edition Barcelona, Spain 1 February 1996 978-84-7888-256-4
Croatian

Anne od Avonlee (lit: Anne of Avonlea) was first published by V.B.Z. (Zagreb, Croatia) in 1997.

Title Publisher Translator Illustrator Type Location Date ISBN
Anne od Avonlee V.B.Z. Božica Jakovlev first edition Zagreb, Croatia 1997 953-6216-50-7
Czech

Cesta za velkým snem (lit: Road to a Big Dream) was first published by Papyrus (Vimperk, Czech Republic) in 1993.

Title Publisher Translator Illustrator Type Location Date ISBN
Cesta za velkým snem Papyrus Karla Šmídová first edition
hardcover
Vimperk, Czech Republic 1993
Anna z Avonlea Albatros Sára Foitová Ivona Knechtlová second edition
hardcover
Prague, Czech Republic 25 March 2019 9788000054162
English
Publisher Illustrator Type Location Date ISBN
George G. Harrap Crispian Woodgate
(cover photographer)
reissue
hardcover
London, United Kingdom 1972 0245551271
Peacock Books David Edwards
(cover photographer)
paperback Harmondsworth, Middlesex,
United Kingdom
1975 0140470808
Puffin Books Vanessa Julian-Ottie (cover) reissue
paperback
Harmondsworth, Middlesex,
United Kingdom
6 December 1979 0140312501
9780140312508
Bantam Books Ben Stahl (cover) reissue
paperback
United States 1992 9780770422066
0770422063
Puffin Classics Mark Vinney (cover) paperback London, United Kingdom 3 December 1992 0140351477
9780140351477
Puffin Classics George Smith (cover) reissue
paperback
London, United Kingdom 1994 9780140367980
9780140367980
Sterling Publishing Scott McKowen hardcover 7 Oct. 2008 9781402754289
1402754280
Puffin Classics Lauren Child (cover) reissue
paperback
London, United Kingdom 17 September 2009 9780141326139
Simon & Schuster hardcover United States 14 Jan. 2014 9781442490031
1442490039
Estonian

Avonlea Anne was first published by Huma (Tallinn, Estonia) in 2002.

Title Publisher Translator Illustrator Type Location Date ISBN
Avonlea Anne Huma Piret Ruustal Sybil Tawse first edition
hardcover
Tallinn, Estonia 2002 9985898869
978-9949-760-11-4
French

Anne d'Avonlea (lit: Anne of Avonlea) was first published by Québec Amérique (Montreal, Quebec, Canada) in 1986.

Title Publisher Translator Illustrator Type Location Date ISBN
Anne d'Avonlea Québec Amérique Hélène Rioux first edition
hardcover
Montreal, Quebec, Canada 1986
Québec Amérique Hélène Rioux paperback Montreal, Quebec, Canada 9 August 1988 2890373592
9782890373594
Ragweed Press Hélène Rioux paperback Charlottetown, PEI, Canada 1988 0920304885
9780920304884
Presses de la Cité Hélène Rioux paperback Paris, France 1996 2258040617
9782258040816
Presses de la Cité
France Loisirs
Hélène Rioux hardcover Paris, France 1997 2744105171
978-2744105173
Italian

Anna dai capelli rossi: L'età meravigliosa (lit: Red-haired Anne: The Marvelous Age) was first published by Mursia (Segrate, Milan, Italy) in 1983. The title was changed to Anna dai Capelli Rossi: Anna di Avonlea (lit: Red-haired Anne: Anne of Avonlea) for a new translation by Il Gatto e la Luna (Milan, Italy) in 2010.

Title Publisher Translator Illustrator Type Location Date ISBN
Anna dai capelli rossi: L'età meravigliosa Mursia Maria Luisa Righi Carlo Alberto Michelini first edition
hardcover
Segrate, Milan, Italy 1983 8842517240
9788842517245
Anna dai Capelli Rossi: Anna di Avonlea Il Gatto e la Luna Ilaria Isaia Kindle Milan, Italy 28 March 2015 1511501049
978-1511501040
Polish

Ania z Avonlea: dalsze dzieje Ani z Zielonego Wzgórza was first published by Wydawnictwo M. Arcta in 1924. The title was changed to Ania z Avonlea for a new translation published by Nasza Księgarnia (Warsaw, Poland) in 1957.

Title Publisher Translator Illustrator Type Location Date ISBN
Ania z Avonlea: dalsze
dzieje Ani z Zielonego Wzgórza
Wydawnictwo M. Arcta Rozalia Bernsteinowa first edition
hardcover
Warsaw, Poland 1924
B. Rudzki Rozalia Bernsteinowa reissue
hardcover
Warsaw, Poland 1924
Wydawnictwo M. Arcta Rozalia Bernsteinowa reissue
hardcover
Warsaw, Poland 1927
Wydawnictwo M. Arcta Rozalia Bernsteinowa reissue
hardcover
Warsaw, Poland 1935
M. Arct i Dom Ksiazki Polskiej Rozalia Bernsteinowa reissue
hardcover
Wrocław, Poland 1948
Ania z Avonlea Nasza Księgarnia Janina Zawisza-Krasucka Bogdan Zieleniec reissue
hardcover
Warsaw, Poland 1957
Nasza Księgarnia Rozalia Bernsteinowa Bogdan Zieleniec reissue
hardcover
Warsaw, Poland 1976
Nasza Księgarnia Rozalia Bernsteinowa Bogdan Zieleniec reissue
paperback
Warsaw, Poland 1980
Nasza Księgarnia Rozalia Bernsteinowa Bogdan Zieleniec reissue
paperback
Warsaw, Poland 1984
Nasza Księgarnia Rozalia Bernsteinowa Bogdan Zieleniec reissue
paperback
Warsaw, Poland 1986
Nasza Księgarnia Rozalia Bernsteinowa Bogdan Zieleniec reissue
paperback
Warsaw, Poland 1988
Nasza Księgarnia Rozalia Bernsteinowa Bogdan Zieleniec reissue
paperback
Warsaw, Poland 1990
Nasza Księgarnia Rozalia Bernsteinowa Bogdan Zieleniec reissue
paperback
Warsaw, Poland 1991
Kama Rozalia Bernsteinowa reissue
paperback
Warsaw, Poland 1998 83-7153-227-X
Wydawnictwo Literackie Rozalia Bernsteinowa reissue Kraków, Poland 2005
Wydawnictwo Literackie Rozalia Bernsteinowa reissue Kraków, Poland 2007
Skrzat Paweł Beręsewicz Sylwia Kaczmarska reissue
hardcover
Kraków, Poland 2013 978-83-7437-976-2
Russian

Aня из Авонлеи (Anya iz Avonlei, lit: Anne of Avonlea) was first published by Lenizdat (Saint Petersburg, Russia) in 1995.

Title Publisher Translator Illustrator Type Location Date ISBN
Aня из Авонлеи Lenizdat Marina Yuriyevna Batishcheva first edition
hardcover
Saint Petersburg, Russia 1995 5-289-01829-8
Lenizdat reissue
hardcover
Saint Petersburg, Russia 2001
Zakharov Marina Yuriyevna Batishcheva hardcover Moscow, Russia 2008 978-5-8159-0834-5
Eksmo Marina Yuriyevna Batishcheva hardcover Moscow, Russia 2014 978-5-699-74365-0
Slovak

Anna z Avonlea (lit: Anne of Avonlea) was first published by Mladé letá (Bratislava, Czechoslovakia) in 1969. In 2002, the title was changed to Anna v Avonlea (lit: Anne in Avonlea).

Title Publisher Translator Illustrator Type Location Date ISBN
Anna z Avonlea Mladé letá Jozef Šimo Jozef Trepáč first edition
hardcover
Bratislava, Czechoslovakia 1969 66-070-69
Mladé letá Jozef Šimo Jozef Trepáč second edition
hardcover
Bratislava, Czechoslovakia 1972
Mladé letá Jozef Šimo Jozef Trepáč third edition
hardcover
Bratislava, Czechoslovakia 1975 66-082-75
Mladé letá Jozef Šimo Jozef Trepáč fourth edition
hardcover
Bratislava, Czechoslovakia 1985 66-055-85
Mladé letá Jozef Šimo Jozef Trepáč fifth edition
hardcover
Bratislava, Czechoslovakia 1991 80-06-00257-6
Mladé letá Jozef Šimo Jozef Trepáč sixth edition
hardcover
Bratislava, Slovakia 1994
Anna v Avonlea Mladé letá Jozef Šimo Jozef Trepáč seventh edition
hardcover
Bratislava, Slovakia 2002 80-06-01237-7
SPN - Mladé letá Jozef Šimo Jozef Trepáč eighth edition
hardcover
Bratislava, Slovakia 2007 80-10-01160-5
SPN - Mladé letá Jozef Šimo ninth edition
hardcover
Bratislava, Slovakia 3 November 2015 978-80-10-02869-6
Ukrainian

Енн із Ейвонлі (Enn iz Eyvonli, lit: Anne of Avonlea) was first published by Urbino (Lviv, Ukraine) in 2013.

Title Publisher Translator Illustrator Type Location Date ISBN
Енн із Ейвонлі Urbino Anna Vovchenko first edition
hardcover
Lviv, Ukraine 2013 978-966-2647-12-9
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.