Thread:Ahsoka 19/@comment-4934571-20150705104817

Hi, I have one question aboout Flora Jane. I've noticed you had created the page here on wiki. You wrote her birth year was 1856. The same is written on German wiki and the reference says this info comes from Before Green Gables. I want to ask you where exactly it's written that Flora Jane was 20 when Anne came to Green Gables.

I've looked for it in my English copy and it says: Mrs Spencer, for her part, was thinking that Flora Jane, now in her late teens, had never been much given to snugglling; but then neither had she.

I've checked the meaning of late teens to be sure. It's the age from 17 to 19. Flora Jane couldn't have been born in 1856. Well, maybe in late 1856, so she was 19 in June 1876, but we don't know if she was 17 or 18 or 19.

Is there any difference in your translation like it was with the 1865 teacher? 