Thread:Klap Trap/@comment-4934571-20150628194449

OK, I believe you. I didn't know there's a difference. After all, there are some differences between Slovak and English version as well (something concerning Isabella Andrews and also one paragraph from Rilla of Ingleside is missing).

I checked the English version once again and it is written in Chapter 2 that "...when Diana was born there was a schoolmaster boarding there and they gave him the naming of her and he called her Diana". I'm pretty sure it was mentioned that Miss Stacy was the first female teacher at Avonlea School. You can write the excerpt in German into the article so there will be a written proof. 